1
00:00:00,960 --> 00:00:01,836
以前は「マニフェスト」で...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,420
彼が来ます。

3
00:00:01,877 --> 00:00:03,420
もうすぐそこです。

4
00:00:03,462 --> 00:00:05,589
[ うなり声 ]

5
00:00:05,631 --> 00:00:07,048
たぶんあなたはそう思っているでしょう

6
00:00:05,631 --> 00:00:07,048
私と一緒に戻ってくるように。

7
00:00:07,090 --> 00:00:08,968
どこに戻りますか？

8
00:00:07,090 --> 00:00:08,968
元の世界に戻りますか？

9
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
世界はわかりません

10
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
私を返してほしいと思っています。

11
00:00:11,052 --> 00:00:12,471
理解する必要があります

12
00:00:11,052 --> 00:00:12,471
ジークの帰還とは

13
00:00:12,513 --> 00:00:14,055
のための手段

14
00:00:12,513 --> 00:00:14,055
より大きな全体像。

15
00:00:14,097 --> 00:00:15,557
ベンは引っ越したばかりです。

16
00:00:14,097 --> 00:00:15,557
ソファは無料ですので、

17
00:00:15,599 --> 00:00:17,309
だからここでクラッシュしてもいいよ

18
00:00:15,599 --> 00:00:17,309
少しの間。

19
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
愛してます。

20
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
それはいつもあなたでした。

21
00:00:21,689 --> 00:00:23,899
私たちがしたことを立ち直ることはできません。

22
00:00:21,689 --> 00:00:23,899
それは正しくありません。

23
00:00:23,941 --> 00:00:25,442
きっと

24
00:00:23,941 --> 00:00:25,442
一緒にいるよ、ミック。

25
00:00:25,484 --> 00:00:27,820
そうであろうとなかろうと、

26
00:00:25,484 --> 00:00:27,820
私たちは――一緒ではない。

27
00:00:27,862 --> 00:00:29,196
ルルドと一緒だよ。

28
00:00:29,237 --> 00:00:30,531
ジャレッド、何が起こっているの？

29
00:00:30,572 --> 00:00:32,491
少し時間が必要です。

30
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
彼女はどこにいるの？

31
00:00:33,575 --> 00:00:34,994
彼女はいなくなってしまった、ミック。

32
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
なぜ彼女に話したのですか？

33
00:00:36,370 --> 00:00:37,955
その必要はありませんでした。

34
00:00:36,370 --> 00:00:37,955
彼女はすでに知っていました。

35
00:00:37,997 --> 00:00:39,456
あなたが欲しいです

36
00:00:37,997 --> 00:00:39,456
彼を良くするために。

37
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
何もありません

38
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
私にできることは手助けできる --

39
00:00:43,002 --> 00:00:44,378
アリス。

40
00:00:45,379 --> 00:00:47,339
ジーク: オオカミを見ました。

41
00:00:45,379 --> 00:00:47,339
あるいは少なくとも私は想像しました。

42
00:00:47,381 --> 00:00:48,924
あなたも？

43
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
ベン：ミカエラおばさん？

44
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
あなたのうちの一人が必要です

45
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
水辺で。

46
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
逃走車両の回収

47
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
あの装甲車強盗から

48
00:00:54,304 --> 00:00:55,639
それは入った

49
00:00:54,304 --> 00:00:55,639
イースト川。

50
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
それは続いています

51
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
今4日です。

52
00:00:56,974 --> 00:00:58,517
ミカエラ: 死体は

53
00:00:56,974 --> 00:00:58,517
まだ中にいます。

54
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
[ あえぎ声 ]

55
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
[ 叫び声 ]

56
00:01:03,856 --> 00:01:05,106
♪♪

57
00:01:05,148 --> 00:01:07,359
[ 車のクラクション ]

58
00:01:14,533 --> 00:01:16,159
[車のアラームが鳴り響く] 

59
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
[警察無線のおしゃべり] 

60
00:01:33,301 --> 00:01:42,895
♪♪

61
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
[ パチパチ電気 ]

62
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
[うめき声]

63
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
[叫ぶ人々]

64
00:01:46,774 --> 00:01:48,859
[ パチパチ電気 ]

65
00:01:48,901 --> 00:01:50,151
[うめき声]

66
00:01:50,193 --> 00:01:54,031
♪♪

67
00:01:54,073 --> 00:01:56,491
男性: 下がってください!

68
00:01:54,073 --> 00:01:56,491
下がってろ！下がってろ！

69
00:01:56,533 --> 00:02:04,583
♪♪

70
00:02:04,625 --> 00:02:12,674
♪♪

71
00:02:12,716 --> 00:02:13,926
【エンジン始動】

72
00:02:13,968 --> 00:02:16,762
【タイヤ鳴き】

73
00:02:16,804 --> 00:02:24,394
♪♪

74
00:02:24,436 --> 00:02:28,482
[サイレンが鳴り響く]

75
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
やあ。

76
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
彼をどこに連れて行くのですか？

77
00:02:31,944 --> 00:02:33,278
慈悲。

78
00:02:31,944 --> 00:02:33,278
部屋がないんです。

79
00:02:33,320 --> 00:02:34,822
ユニに乗ってもらいました

80
00:02:33,320 --> 00:02:34,822
もう彼と一緒に。

81
00:02:34,863 --> 00:02:36,323
後を追うこともできる。

82
00:02:34,863 --> 00:02:36,323
しかし、彼はマーシーのところに行くことができません。

83
00:02:36,364 --> 00:02:37,783
彼は行かなければなりません

84
00:02:36,364 --> 00:02:37,783
エド・コックに。

85
00:02:36,364 --> 00:02:37,783
何？

86
00:02:37,825 --> 00:02:38,951
いや。

87
00:02:37,825 --> 00:02:38,951
マーシーが近づいてきました。

88
00:02:38,993 --> 00:02:40,035
いいえ、いいえ、信じてください。

89
00:02:40,077 --> 00:02:41,912
コッホは高気圧を持っています

90
00:02:40,077 --> 00:02:41,912
酸素室。

91
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
彼はどれくらいの期間

92
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
水中では必要になるだろう。

93
00:02:47,126 --> 00:02:48,836
コッホへルートを変更します。

94
00:02:47,126 --> 00:02:48,836
来て。さあ行こう。

95
00:02:48,877 --> 00:02:51,839
♪♪

96
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
[救急車のドアが閉まり、

97
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
エンジン始動】

98
00:02:53,882 --> 00:02:56,551
♪♪

99
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
[ エンジンの轟音 ]

100
00:02:59,596 --> 00:03:03,558
♪♪

101
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
逃走車が消えた

102
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
3日前。

103
00:03:05,978 --> 00:03:07,771
当局は推測している

104
00:03:05,978 --> 00:03:07,771
その沈殿物

105
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
川の底で

106
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
その位置を曖昧にしました。

107
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
さて、信じられないことに、

108
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
ドライバーが引っ張られた

109
00:03:13,027 --> 00:03:15,154
車から、生きています。

110
00:03:15,194 --> 00:03:18,032
ミシェル・パークです…

111
00:03:15,194 --> 00:03:18,032
バンが消える

112
00:03:15,194 --> 00:03:18,032
何日も川の中で過ごし、

113
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
その後、突然再び現れ、

114
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
そして運転手さんは大丈夫？

115
00:03:21,035 --> 00:03:22,410
知っている。

116
00:03:22,452 --> 00:03:23,829
そう思いますか...？

117
00:03:23,871 --> 00:03:26,456
なぜだめですか？

118
00:03:23,871 --> 00:03:26,456
ジークが戻ってきた。

119
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
つまり、質問は、

120
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
なぜ誰もいないのか

121
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
まるまる6週間

122
00:03:28,500 --> 00:03:30,794
飛行機が戻ってから --

123
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
それから2つ

124
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
1週間以内に？

125
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
誰も私のことを知りません。

126
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
これ以上ないと誰が言えるでしょうか？

127
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
[ 携帯電話が鳴る、ブザーが鳴る ]

128
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
ミカエラです。

129
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
わかりましたか

130
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
彼をよく見てください?

131
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
先ほど写真を送りました。

132
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
ベン、男は水中にいた

133
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
80時間以上。

134
00:03:45,184 --> 00:03:47,769
彼は肥大化した死体になるはずだ

135
00:03:45,184 --> 00:03:47,769
今すぐ。彼は死んだはずだ。

136
00:03:47,811 --> 00:03:50,814
もしかしたら水中にいなかったのかもしれない

137
00:03:47,811 --> 00:03:50,814
ずっと。

138
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
たぶんそれはある種の詐欺です

139
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
まだ見えていないだけです。

140
00:03:54,068 --> 00:03:55,360
いいえ、あなたはそうではないでしょう

141
00:03:54,068 --> 00:03:55,360
そう言って

142
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
もし道が見えたなら

143
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
彼はちょうど皮膚から飛び出た。

144
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
彼は私に飛びつきました。

145
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
まさにそれは

146
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
カルが描いたもの。オオカミ。

147
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
あなたはこの男だと思います

148
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
私たちのうちの一人ですか？

149
00:04:04,745 --> 00:04:08,082
コッホで会いましょう

150
00:04:04,745 --> 00:04:08,082
20分以内に。

151
00:04:08,123 --> 00:04:10,584
ミックはこの病院に向かっている

152
00:04:08,123 --> 00:04:10,584
この人たちと一緒に。私は--

153
00:04:10,625 --> 00:04:11,752
はい、はい。行く。

154
00:04:11,793 --> 00:04:12,920
子供たちは眠っています。

155
00:04:11,793 --> 00:04:12,920
私も答えが欲しいです。

156
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
私もそうです。

157
00:04:14,462 --> 00:04:16,006
この人

158
00:04:14,462 --> 00:04:16,006
飛行機に乗ってなかったの？

159
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
彼が私と同じなら、

160
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
私も一緒に行きます。

161
00:04:20,510 --> 00:04:22,971
救急救命士：30代男性

162
00:04:20,510 --> 00:04:22,971
イースト川から回収されました。

163
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
呼吸が浅い。

164
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
彼はほとんど意識がありません。

165
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
私たちは彼をO2から始めました

166
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
そして生理食塩水。

167
00:04:26,307 --> 00:04:28,602
心拍数は安定しており、

168
00:04:26,307 --> 00:04:28,602
BP 135 70以上。

169
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
ここで待っていなければなりません、

170
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
探偵。

171
00:04:30,020 --> 00:04:32,355
後で見つけます。

172
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
ミカエラ！

173
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
おい。どうしたの？

174
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
この人はどうですか

175
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
まだ生きていますか？

176
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
わからない。

177
00:04:40,488 --> 00:04:42,116
それは何ですか？

178
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
カルは自分が生きていることを知っていた。

179
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
あるいは、少なくともそのように思えます。

180
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
聞いて、ジャレッド --

181
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
待ってください。おっと、おっと。

182
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
彼が戻ってきたと言っているのですが、

183
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
飛行機のように？

184
00:04:49,497 --> 00:04:50,791
あなたとベンのように？

185
00:04:50,832 --> 00:04:53,627
はい、可能です。

186
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
彼が最初ではないだろう。

187
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
別の人が戻ってきました。

188
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
何？

189
00:04:58,506 --> 00:04:59,758
彼の名前はジークです。

190
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
彼は出て行った

191
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
州北部の洞窟の --

192
00:05:01,093 --> 00:05:04,429
1年

193
00:05:01,093 --> 00:05:04,429
彼が消えた後。

194
00:05:04,471 --> 00:05:07,933
だからあそこにいたの？

195
00:05:04,471 --> 00:05:07,933
なぜ教えてくれなかったのですか？

196
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
そうすべきだったけど、私はまだ

197
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
これを大量に処理しています。

198
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
そして、たくさんのことが起こっています

199
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
あなたと私の間で。私は、私はただ --

200
00:05:13,730 --> 00:05:15,065
あなたは私を締め出すことはありません、

201
00:05:13,730 --> 00:05:15,065
どちらかだよ、ミック。

202
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
何かと一緒ではない

203
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
これくらいの大きさ。

204
00:05:16,357 --> 00:05:17,276
ちょうど誰かが戻ってきて、

205
00:05:16,357 --> 00:05:17,276
でも。

206
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
何かが起こっています

207
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
今すぐ。

208
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
探偵たち。

209
00:05:20,737 --> 00:05:23,157
探偵さん、本当に使えますよ

210
00:05:20,737 --> 00:05:23,157
ここであなたの助けを。

211
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
対応させていただきます。

212
00:05:24,783 --> 00:05:27,702
[ 不明瞭な叫び声 ]

213
00:05:29,830 --> 00:05:31,123
やあ。 

214
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
救急車の運転手が転倒

215
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
酸素室の言い訳のため？

216
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
うん。

217
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
いい電話ですね。

218
00:05:35,543 --> 00:05:37,296
さて、どれくらい近いか見てみましょう

219
00:05:35,543 --> 00:05:37,296
私たちは彼のところへ行くことができます。

220
00:05:37,336 --> 00:05:39,506
おい。これはそうではありません

221
00:05:37,336 --> 00:05:39,506
とても良く見えます。

222
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
そうかもしれない

223
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
もっとひどい。

224
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
[ 不明瞭な叫び声 ]

225
00:05:43,302 --> 00:05:45,428
すみません。彼らを通させて、

226
00:05:43,302 --> 00:05:45,428
彼らは私と一緒です。

227
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
それで、私たちは何を知っているのでしょうか？

228
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
彼は何か言いましたか？

229
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
何かできましたか？

230
00:05:50,058 --> 00:05:53,352
彼は今ERにいる。

231
00:05:50,058 --> 00:05:53,352
ミックとサーンヴィも参加しています。

232
00:05:53,394 --> 00:05:54,729
会ったことはないと思います。

233
00:05:54,771 --> 00:05:56,190
えー、えー、これは...

234
00:05:56,231 --> 00:05:58,441
ジーク。

235
00:05:56,231 --> 00:05:58,441
洞窟から。

236
00:05:58,483 --> 00:06:00,319
言葉が広まります。

237
00:06:00,359 --> 00:06:01,695
気を付けないといけない

238
00:06:00,359 --> 00:06:01,695
そこにあるもの。

239
00:06:01,736 --> 00:06:03,113
それで、皆さんもそうしませんか？

240
00:06:01,736 --> 00:06:03,113
この部屋で待ってますか？

241
00:06:03,155 --> 00:06:04,906
うん。もちろん。

242
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
あのね？

243
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
お願いがあります。

244
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
私たちが到着する前にそこを離れないでください

245
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
話すチャンス。

246
00:06:11,913 --> 00:06:13,207
それは何についてでしたか？

247
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
彼は何かを持っていますか

248
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
私に問題があるの？

249
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
ジャレッドとミカエラ

250
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
カップルだった。

251
00:06:16,210 --> 00:06:18,712
彼は提案した。

252
00:06:16,210 --> 00:06:18,712
その後、飛行機は姿を消しました。

253
00:06:18,753 --> 00:06:23,466
戻ってきてから、

254
00:06:18,753 --> 00:06:23,466
それは...複雑になりました。

255
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
【携帯電話のチャイム】

256
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
たった今入手しました

257
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
事件の報告書。

258
00:06:28,222 --> 00:06:30,765
車が進入したとのこと

259
00:06:28,222 --> 00:06:30,765
水曜午前11時6分

260
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
3日半前。

261
00:06:32,433 --> 00:06:35,020
そして彼は今夜出て行った

262
00:06:32,433 --> 00:06:35,020
何時に？

263
00:06:35,062 --> 00:06:38,439
午後9時14分

264
00:06:38,481 --> 00:06:42,443
ミカエラ、それは82時間です

265
00:06:38,481 --> 00:06:42,443
そして8分。

266
00:06:42,485 --> 00:06:44,863
828。

267
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
[ カタカタ ]

268
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
[ あえぎ声 ]

269
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
...助けるために --

270
00:06:47,699 --> 00:06:50,535
[ 荒い息 ]

271
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
やあ。大丈夫？

272
00:06:52,662 --> 00:06:54,206
元気です。元気です。

273
00:06:54,248 --> 00:06:57,084
私はただ --

274
00:06:54,248 --> 00:06:57,084
私は圧倒されていると思います。

275
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
3日間水没したが痕跡なし

276
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
彼の肺には液体が溜まっていますか？

277
00:06:59,627 --> 00:07:02,256
呼吸器に障害はなく、

278
00:06:59,627 --> 00:07:02,256
心停止や低酸素症はありません。

279
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
まるで彼はいなかったかのように

280
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
水中。

281
00:07:03,757 --> 00:07:05,384
奴らを追い出せ！

282
00:07:03,757 --> 00:07:05,384
奴らを追い出せ！

283
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
-落ち着け！

284
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
-いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

285
00:07:07,177 --> 00:07:08,469
彼らをそこから追い出してください！

286
00:07:08,511 --> 00:07:10,264
彼らは死ぬつもりだ！

287
00:07:08,511 --> 00:07:10,264
見えるよ！

288
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
そう見えますか

289
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
ご存知ですか？

290
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
それは天職です。

291
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
グリフィン、グリフィン、

292
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
今何を見ていますか？

293
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
爆発だ！

294
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
火事が起きた！火事だ！

295
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
煙が見えるよ！

296
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
飛行機があるよ！

297
00:07:20,607 --> 00:07:22,650
爆発？教えてもらえますか

298
00:07:20,607 --> 00:07:22,650
正確にどこですか？

299
00:07:22,692 --> 00:07:24,403
彼は妄想癖がある。

300
00:07:22,692 --> 00:07:24,403
いいえ、そうではありません。

301
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
私のERから出てもらえますか？

302
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
お願いします?

303
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
人々が死んでいきます！

304
00:07:27,239 --> 00:07:28,949
子供たちがいるよ！

305
00:07:27,239 --> 00:07:28,949
人々は悲鳴を上げています！

306
00:07:28,990 --> 00:07:31,285
心拍数が急上昇しています。

307
00:07:28,990 --> 00:07:31,285
ミダゾラム10ミリグラムを押し込みます。

308
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
いや、いや、いや！わ、待って！待って！

309
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
彼を鎮静させないでください！

310
00:07:32,869 --> 00:07:33,787
おい！

311
00:07:32,869 --> 00:07:33,787
二人ともここから出て行け！

312
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
いいえ！

313
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
- グリフィン、何を見ていますか?

314
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
- 行かなきゃ。

315
00:07:36,164 --> 00:07:37,416
グリフィン、

316
00:07:36,164 --> 00:07:37,416
どこでこれが起こっているのですか？

317
00:07:36,164 --> 00:07:37,416
来て。

318
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
グリフィン！グリフィン！

319
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
アウト、アウト。

320
00:07:39,584 --> 00:07:46,300
♪♪

321
00:07:48,676 --> 00:07:51,138
そして確かに

322
00:07:48,676 --> 00:07:51,138
それは召命だったのか？

323
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
はい、確かに。

324
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
彼はビジョンを見ていたんだ、ベン。

325
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
それは -- それは爆発でした

326
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
ある種の。

327
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
彼はこう言い続けた。

328
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
「人々は死んでいきます。」

329
00:07:57,185 --> 00:07:58,645
ということになります。

330
00:07:57,185 --> 00:07:58,645
等々。

331
00:07:58,686 --> 00:08:00,814
召命は常に

332
00:07:58,686 --> 00:08:00,814
急いでいた。

333
00:08:00,855 --> 00:08:02,441
どのくらいの期間

334
00:08:00,855 --> 00:08:02,441
彼は外出する予定ですか？

335
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
数時間

336
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
少なくとも。

337
00:08:04,276 --> 00:08:05,693
願わくば

338
00:08:04,276 --> 00:08:05,693
まだ手遅れではありません。

339
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
私たちが知っていること

340
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
この男のこと？

341
00:08:09,281 --> 00:08:10,865
彼の名前

342
00:08:09,281 --> 00:08:10,865
ジェームズ・グリフィンです。

343
00:08:10,907 --> 00:08:13,243
彼は気持ち悪いことで知られている

344
00:08:10,907 --> 00:08:13,243
暴行、武装強盗、

345
00:08:13,285 --> 00:08:15,036
そして今、

346
00:08:13,285 --> 00:08:15,036
二重殺人。

347
00:08:15,078 --> 00:08:16,871
なんでこの人は

348
00:08:15,078 --> 00:08:16,871
戻って来ますか？

349
00:08:16,913 --> 00:08:18,290
はい、わかりません。

350
00:08:16,913 --> 00:08:18,290
私は天職だと思った

351
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
すべてはもっと大きな目的のためだった、

352
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
しかし、この人はどうやって

353
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
それに当てはまりますか？

354
00:08:21,042 --> 00:08:22,294
そしてなぜ今？

355
00:08:22,336 --> 00:08:24,545
なぜ非乗客が2人なのか

356
00:08:22,336 --> 00:08:24,545
背中合わせに戻る？

357
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
本当に？あなたは私をひとまとめにするつもりだ

358
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
ナチュラル・ボーン・キラーが一緒にいる？

359
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
いいえ、いいえ。私が言いたいのは、

360
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
あるはずだ

361
00:08:27,966 --> 00:08:30,385
彼の復帰への論理、

362
00:08:27,966 --> 00:08:30,385
理由。

363
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
そうでなくても

364
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
良いことをしたからです。

365
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
何はともあれ、ミカエラ

366
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
どういうわけかその途中にあります。

367
00:08:34,306 --> 00:08:36,891
カルが呼んでいる

368
00:08:34,306 --> 00:08:36,891
あなたを私に導きました。

369
00:08:36,933 --> 00:08:40,728
彼の次の召命

370
00:08:36,933 --> 00:08:40,728
グリフィンに導かれました。

371
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
ベン: グリフィンの場合だと仮定して

372
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
狼が…

373
00:08:42,647 --> 00:08:43,440
ジーク: そうに違いない。

374
00:08:44,732 --> 00:08:46,693
ミカエラ「飛び出してきたよ」

375
00:08:44,732 --> 00:08:46,693
バンが私に向かって来て、そして...

376
00:08:46,734 --> 00:08:48,362
つまり、追跡します。

377
00:08:48,403 --> 00:08:50,822
その召命は私を求めていた

378
00:08:48,403 --> 00:08:50,822
それを理解するのに役立ちます。

379
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
たぶん私はそう思っている

380
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
グリフィンも助けるために。

381
00:08:52,991 --> 00:08:56,119
にもかかわらず

382
00:08:52,991 --> 00:08:56,119
彼はひどい人ですか？

383
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
ひどい人

384
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
情報付き

385
00:08:58,205 --> 00:08:59,706
それは回避できるかもしれない

386
00:08:58,205 --> 00:08:59,706
災害。

387
00:08:59,747 --> 00:09:02,292
大丈夫。

388
00:08:59,747 --> 00:09:02,292
グリフィンの血液を検査する必要がある。

389
00:09:02,334 --> 00:09:04,378
彼が同じマーカーを持っているかどうかを確認してください

390
00:09:02,334 --> 00:09:04,378
ジークとして。

391
00:09:04,419 --> 00:09:08,382
♪♪

392
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
ねえ、あなたは守ったほうがいいよ

393
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
彼女に注目。

394
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
彼女は大きなトラウマを経験しました。

395
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
彼女の調子は良くない。

396
00:09:12,593 --> 00:09:17,224
♪♪

397
00:09:17,265 --> 00:09:20,143
[警察無線のおしゃべり]

398
00:09:20,185 --> 00:09:23,397
やあ。グリフィンは警備中だ。

399
00:09:20,185 --> 00:09:23,397
私は彼に数人の男を乗せました。

400
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
彼と話したいです

401
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
彼が意識を取り戻すとすぐに。

402
00:09:25,606 --> 00:09:28,485
ええ、まあ、

403
00:09:25,606 --> 00:09:28,485
まだ時間はある。

404
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
あなたも私もそうしませんか

405
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
朝食に行きますか？

406
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
うーん...

407
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
鼻を突っ込んでごめんなさい、

408
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
でも拭かなければなりません。

409
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
なぜ見つけないのですか

410
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
待っている間ソファはありますか？

411
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
名前はジークですよね？

412
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
うん。

413
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
うーん。

414
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
ジーク、何？

415
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
ジャレッド。

416
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
それであなたはアップステートにいたのね

417
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
いつ帰ったの？

418
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
そうですか？

419
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
そこの出身ですか？

420
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
これはできないでしょうか

421
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
今？

422
00:09:49,923 --> 00:09:51,841
答えが欲しいだけです。

423
00:09:49,923 --> 00:09:51,841
それだけです。

424
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
やあ、殺人者がいるね

425
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
隣の部屋では、

426
00:09:53,385 --> 00:09:56,137
たぶんあなたはそうすべきです

427
00:09:53,385 --> 00:09:56,137
それについて考えていること。

428
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
よし。

429
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
これは特別でした。

430
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
ええと、ジークは私の友達です。

431
00:09:59,933 --> 00:10:01,560
ジャレッドは私のパートナーです。

432
00:10:01,601 --> 00:10:04,563
"パートナー"？おお。

433
00:10:06,231 --> 00:10:07,857
戻ってはどうでしょうか

434
00:10:06,231 --> 00:10:07,857
アパートに？

435
00:10:07,899 --> 00:10:10,277
ああ、わかってる、何かを得たんだ

436
00:10:07,899 --> 00:10:10,277
世話をしなければなりません。

437
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
お会いできて光栄です。

438
00:10:15,823 --> 00:10:17,951
本気ですか

439
00:10:15,823 --> 00:10:17,951
今？

440
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
あなたにはランダムな見知らぬ人がいます

441
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
あなたのアパートに滞在しています。

442
00:10:20,661 --> 00:10:22,956
やあ、我慢するんだね

443
00:10:20,661 --> 00:10:22,956
次はグリフィン？

444
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
ジークと私は行ってきました

445
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
同じ使命を持っている

446
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
ここ一週間ほど。

447
00:10:25,584 --> 00:10:28,378
私は彼のところへ導かれました。

448
00:10:25,584 --> 00:10:28,378
私たちはその理由を解明しようとしています。

449
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
以上です。

450
00:10:31,298 --> 00:10:34,008
ジャレッド、さあ。

451
00:10:31,298 --> 00:10:34,008
理解してみてください。

452
00:10:34,050 --> 00:10:36,386
[嘲笑]

453
00:10:36,428 --> 00:10:42,350
♪♪

454
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
[ モニターのビープ音 ]

455
00:10:44,436 --> 00:10:50,525
♪♪

456
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
[ 手錠のガタガタ音 ]

457
00:10:54,154 --> 00:10:57,824
グリフィン。聞こえますか？

458
00:10:54,154 --> 00:10:57,824
私はストーン刑事です。

459
00:10:57,865 --> 00:11:00,994
あなたがいたとき、私は現場にいました

460
00:10:57,865 --> 00:11:00,994
水から引き上げられた。

461
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
私は--

462
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
私は病院にいるの？

463
00:11:03,079 --> 00:11:05,457
はい。

464
00:11:03,079 --> 00:11:05,457
でも、なぜか元気ですよ。

465
00:11:07,501 --> 00:11:08,876
覚えていますか

466
00:11:07,501 --> 00:11:08,876
前に何が起こったのですか？

467
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
あなたは話していました

468
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
爆発のこと。

469
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
何かを見ましたね。

470
00:11:13,465 --> 00:11:15,883
教えてもらえますか

471
00:11:13,465 --> 00:11:15,883
それについては？

472
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
そんな事があったの？

473
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
爆破事件が起きたのか？

474
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
爆撃？

475
00:11:23,850 --> 00:11:25,143
私たちはそう思います

476
00:11:23,850 --> 00:11:25,143
それは起こるだろう、

477
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
しかし私たちは考えます

478
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
私たちがそれを止められるということ。

479
00:11:27,228 --> 00:11:28,687
グリフィン、見てください。

480
00:11:28,729 --> 00:11:30,982
今は集中する必要があるので、

481
00:11:28,729 --> 00:11:30,982
大丈夫？

482
00:11:31,024 --> 00:11:32,733
私を認識していますか？

483
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
私は828便に乗っていました。

484
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
あれで死ぬはずだった

485
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
飛行機だったけど戻ってきました。

486
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
そしてそれ以来、

487
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
いろいろ聞いてきました

488
00:11:39,366 --> 00:11:41,700
そして物事を見て、

489
00:11:39,366 --> 00:11:41,700
あなたがそうしたのと同じように。

490
00:11:41,742 --> 00:11:43,161
私たちはそれらを参照します

491
00:11:41,742 --> 00:11:43,161
召命として。

492
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
あなたは持っています -- あなたはちょうど

493
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
天職があった。

494
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
昼だったか夜だったか

495
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
あなたのビジョンの中で？

496
00:11:49,917 --> 00:11:54,673
♪♪

497
00:11:54,713 --> 00:11:56,424
暗かったです。

498
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
わかった。都会にいたの？

499
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
何か目印はありましたか？

500
00:11:57,967 --> 00:11:59,344
可能性のあるものは何でも

501
00:11:57,967 --> 00:11:59,344
識別に協力してください

502
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
場所

503
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
この爆撃のこと？

504
00:12:01,429 --> 00:12:03,598
ここで少し迷っています。

505
00:12:03,640 --> 00:12:07,644
分かりましたが、そうではありません

506
00:12:03,640 --> 00:12:07,644
たくさん時間があるよ、大丈夫？

507
00:12:07,686 --> 00:12:10,021
何と呼んでいましたか？

508
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
召命。

509
00:12:13,941 --> 00:12:17,612
あなたはちょうどビジョンを持っていました

510
00:12:13,941 --> 00:12:17,612
未来の。

511
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
理解できない。

512
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

513
00:12:20,156 --> 00:12:25,036
♪♪

514
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
オリーブ：お父さん、グリフィンを入れたよ

515
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
私のボード上で。

516
00:12:27,622 --> 00:12:30,208
彼はオオカミだと思いますか

517
00:12:27,622 --> 00:12:30,208
カルが描いたの？

518
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
ベン：そうかもしれない。

519
00:12:32,126 --> 00:12:34,713
しかし、警察は今彼を捕らえています、

520
00:12:32,126 --> 00:12:34,713
だから心配しないで、大丈夫？

521
00:12:34,753 --> 00:12:36,172
ママとキャルは大丈夫？

522
00:12:36,214 --> 00:12:37,549
はい。

523
00:12:37,591 --> 00:12:40,759
カルはかなりクールなものを作っています

524
00:12:37,591 --> 00:12:40,759
学校のアートプロジェクト。

525
00:12:40,801 --> 00:12:43,346
アイスキャンデーの棒

526
00:12:40,801 --> 00:12:43,346
アート・ザ・ドラゴン。

527
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
（笑） クール。

528
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
こちらがお母さんです。

529
00:12:47,726 --> 00:12:49,436
おい。

530
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
それで、あなたはどう思いますか？

531
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
グリフィンはあなたと同じですか

532
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
そして他の乗客は？

533
00:12:53,607 --> 00:12:56,150
そうかもしれない。

534
00:12:56,192 --> 00:13:00,029
彼には天職があった。

535
00:12:56,192 --> 00:13:00,029
爆発に関する何か。

536
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
どこ？

537
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
分かりません。

538
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
彼らは彼を鎮静させたので、私たちは

539
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
それが消えるのを待つこと。

540
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
わかった。

541
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
何かできることはありますか？

542
00:13:08,121 --> 00:13:09,914
まだ何もありません。

543
00:13:09,956 --> 00:13:11,499
もうすぐ家に帰ります。

544
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
愛してます。

545
00:13:12,626 --> 00:13:14,877
私も愛しているよ。

546
00:13:12,626 --> 00:13:14,877
ベン？

547
00:13:14,919 --> 00:13:16,463
うん？

548
00:13:16,504 --> 00:13:19,758
とても嬉しいです

549
00:13:16,504 --> 00:13:19,758
私たちはまた家族になりました。

550
00:13:19,798 --> 00:13:22,427
私も。

551
00:13:22,469 --> 00:13:29,892
♪♪

552
00:13:29,934 --> 00:13:33,229
それでは乗客の皆さん。

553
00:13:29,934 --> 00:13:33,229
皆さんはビジョンを見たことがあるでしょうか？

554
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
ミカエラ: 私たちの中にもいるよ。

555
00:13:34,855 --> 00:13:37,150
時々それはフレーズです

556
00:13:34,855 --> 00:13:37,150
またはコマンド。

557
00:13:37,191 --> 00:13:38,526
でもどんな形でも

558
00:13:37,191 --> 00:13:38,526
それはかかりますが、

559
00:13:38,568 --> 00:13:40,153
それは私たちに伝えている

560
00:13:38,568 --> 00:13:40,153
何か重要なこと。

561
00:13:40,194 --> 00:13:42,989
重要な。そしてそれは

562
00:13:40,194 --> 00:13:42,989
フォローされること。いつも。

563
00:13:43,030 --> 00:13:46,618
そして、目にしたもの、聞こえたもの…

564
00:13:43,030 --> 00:13:46,618
それはいつも叶いますか？

565
00:13:46,660 --> 00:13:49,663
そうですね、かなり。

566
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
信じられない。

567
00:13:52,039 --> 00:13:55,794
この場合、グリフィン、それは可能です

568
00:13:52,039 --> 00:13:55,794
爆撃を止めて命を救いましょう。

569
00:13:55,834 --> 00:13:57,878
だからこそ必要なのです

570
00:13:55,834 --> 00:13:57,878
正確に言うと

571
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
あなたが見たもの、

572
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
あらゆる細部。

573
00:14:02,509 --> 00:14:05,844
それで、私がそれが爆弾だと言っているのなら、

574
00:14:02,509 --> 00:14:05,844
消えちゃうよ…

575
00:14:05,886 --> 00:14:07,472
私だけなら

576
00:14:05,886 --> 00:14:07,472
どこにいるか誰が知っています...

577
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
どこだか知っていますか、

578
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
グリフィン？

579
00:14:09,223 --> 00:14:12,851
・・・じゃあ私だけだ

580
00:14:09,223 --> 00:14:12,851
誰がその日を救えるのか。

581
00:14:14,479 --> 00:14:15,938
銃の息子。

582
00:14:18,441 --> 00:14:20,067
さあ行こう。

583
00:14:18,441 --> 00:14:20,067
足元に。

584
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
私は真ん中です

585
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
ただいま取り調べ中。

586
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
終わらせなきゃ

587
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
箱の中。

588
00:14:23,530 --> 00:14:25,948
彼は青信号を持っています

589
00:14:23,530 --> 00:14:25,948
トランスポのため、トランスポします。

590
00:14:25,990 --> 00:14:28,535
話せてよかったです、

591
00:14:25,990 --> 00:14:28,535
探偵。

592
00:14:28,576 --> 00:14:32,747
正直に言うと、

593
00:14:28,576 --> 00:14:32,747
気が狂ってしまうかと思いました。

594
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
しかし、それは本当です。

595
00:14:35,249 --> 00:14:38,294
たくさんの人が

596
00:14:35,249 --> 00:14:38,294
悲劇的に死を迎えようとしている。

597
00:14:38,336 --> 00:14:44,342
♪♪

598
00:14:44,384 --> 00:14:47,345
グリフィン、あなたは私と一緒に働きます、

599
00:14:44,384 --> 00:14:47,345
それはあなたの大義を助けるだけです。

600
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
二重殺人容疑？

601
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
それを倒すのは難しいです。

602
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
そんな罪はないと思う

603
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
くっつくだろう。

604
00:14:52,851 --> 00:14:56,479
かつてDA私はその方法を知っていると聞きました

605
00:14:52,851 --> 00:14:56,479
大量殺人を止めるために。

606
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
そして、この「呼びかけ」があれば、

607
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
本当にあなたの言う通りです、

608
00:14:59,774 --> 00:15:02,235
寝るよ

609
00:14:59,774 --> 00:15:02,235
今夜は自分のベッドで。

610
00:15:02,276 --> 00:15:06,072
自分を手に入れたようです

611
00:15:02,276 --> 00:15:06,072
無刑務所からの脱獄カード。

612
00:15:06,113 --> 00:15:11,160
♪♪

613
00:15:11,202 --> 00:15:16,290
♪♪

614
00:15:19,168 --> 00:15:23,130
♪♪

615
00:15:23,172 --> 00:15:26,384
[ ドアが開く、閉まる ]

616
00:15:26,426 --> 00:15:29,512
彼はそうなるだろうと主張している

617
00:15:26,426 --> 00:15:29,512
今夜、ミッドタウンで襲撃が起こる。

618
00:15:29,554 --> 00:15:31,138
彼が言ったのはそれだけですか？

619
00:15:29,554 --> 00:15:31,138
ミッドタウン？

620
00:15:31,180 --> 00:15:33,767
[嘲笑] 彼は提供してくれるだろう

621
00:15:31,180 --> 00:15:33,767
正確な位置

622
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
完全な免疫と引き換えに

623
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
殺人事件について。

624
00:15:35,727 --> 00:15:37,228
デイトン捜査官はFBIです。

625
00:15:37,270 --> 00:15:38,979
私たちは持っています

626
00:15:37,270 --> 00:15:38,979
これを真剣に受け止めること。

627
00:15:39,021 --> 00:15:41,733
彼の主張は警告と一致している

628
00:15:39,021 --> 00:15:41,733
それは今朝出ました。

629
00:15:41,775 --> 00:15:43,984
NSAが選んでいる

630
00:15:41,775 --> 00:15:43,984
についておしゃべりする

631
00:15:41,775 --> 00:15:43,984
テロ攻撃。

632
00:15:44,026 --> 00:15:45,278
私たちもそれを理解しました。

633
00:15:45,319 --> 00:15:46,738
これを実行しなければなりません

634
00:15:45,319 --> 00:15:46,738
チェーンを上っていきます。

635
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
話す

636
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
米国の検事。

637
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
完全免疫なんて冗談じゃない。

638
00:15:50,074 --> 00:15:51,701
彼が言うなら

639
00:15:50,074 --> 00:15:51,701
これ以上何か...

640
00:15:51,743 --> 00:15:54,036
もちろんです。

641
00:15:54,078 --> 00:15:55,622
バスケス。

642
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
犯人は7,500万ドルを盗み、

643
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
警備員2名を殺害し、

644
00:16:02,336 --> 00:16:04,631
今は情報を持っていると主張している

645
00:16:02,336 --> 00:16:04,631
テロの脅威について？

646
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
彼はそうですか？

647
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
うん。

648
00:16:06,424 --> 00:16:07,634
あなたたち二人が必要です

649
00:16:06,424 --> 00:16:07,634
銀行で。

650
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
彼らには目撃者がいます。

651
00:16:09,051 --> 00:16:10,887
写真配列を撮って、

652
00:16:09,051 --> 00:16:10,887
身分証明書が必要です

653
00:16:10,929 --> 00:16:13,347
グリフィンだと思う

654
00:16:10,929 --> 00:16:13,347
信頼できる。

655
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
彼は実際にそうかもしれないと思う

656
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
何かを知っています。

657
00:16:15,725 --> 00:16:18,937
[静かに] 同じように

658
00:16:15,725 --> 00:16:18,937
時々物事を知っていますか？

659
00:16:18,978 --> 00:16:21,648
うん。ほら、船長、それはできません

660
00:16:18,978 --> 00:16:21,648
これを起こさせてください。この免疫力。

661
00:16:21,689 --> 00:16:23,650
彼は文字通り、

662
00:16:21,689 --> 00:16:23,650
殺人罪で逃げるつもりだ。

663
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
それは私たちの手に負えません。

664
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
FBIと米国検事 --

665
00:16:25,610 --> 00:16:27,654
ほら、彼と話しましょう

666
00:16:25,610 --> 00:16:27,654
一対一、いいですか？

667
00:16:27,695 --> 00:16:30,782
彼の皮膚の下に入ってみてください。

668
00:16:27,695 --> 00:16:30,782
接続を確立します。

669
00:16:30,824 --> 00:16:32,408
キャップ、

670
00:16:30,824 --> 00:16:32,408
私が銀行を担当します。

671
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
彼女が本当にそう思っているなら

672
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
この人は合法だ、

673
00:16:34,034 --> 00:16:35,787
それなら彼女にやらせてみましょう

674
00:16:34,034 --> 00:16:35,787
彼女がしなければならないこと。

675
00:16:35,829 --> 00:16:41,250
♪♪

676
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
[ 荒い息 ]

677
00:16:43,670 --> 00:16:47,715
♪♪

678
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
やあ、私です。

679
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
本当にめちゃくちゃでした。

680
00:16:50,217 --> 00:16:51,636
なぜ？どうしたの？

681
00:16:51,678 --> 00:16:53,304
グリフィンに言いました

682
00:16:51,678 --> 00:16:53,304
召しについて。

683
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
そして私は彼がそうしないだろうと思っていた

684
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
それらを受け取ることになる

685
00:16:54,931 --> 00:16:56,975
彼がそのつもりでなければ

686
00:16:54,931 --> 00:16:56,975
正しいこと。

687
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
でも今、彼はそうするつもりだ

688
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
それらを悪用します。

689
00:16:58,434 --> 00:16:59,978
彼は私たちに教えてくれない

690
00:16:58,434 --> 00:16:59,978
彼が見たもの

691
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
彼が歩けるようにならなければ

692
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
殺人罪について。

693
00:17:02,689 --> 00:17:04,231
何てことだ。

694
00:17:04,273 --> 00:17:07,485
ほら、ミック、そんなわけないよ

695
00:17:04,273 --> 00:17:07,485
あなたはそれを知っていたかもしれません。

696
00:17:07,527 --> 00:17:09,737
私たちはとても集中してきました

697
00:17:07,527 --> 00:17:09,737
召しに従って、

698
00:17:09,779 --> 00:17:13,616
私たちは考えたことさえありませんでした

699
00:17:09,779 --> 00:17:13,616
誰かが彼らを虐待している。

700
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
ええ、驚きました。

701
00:17:15,409 --> 00:17:17,370
そしてその間、メディアは

702
00:17:15,409 --> 00:17:17,370
質問をし始めています。

703
00:17:17,411 --> 00:17:18,496
ベン？

704
00:17:17,411 --> 00:17:18,496
うん？

705
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
これを見に来てください。

706
00:17:20,581 --> 00:17:21,833
Redditが炎上しています。

707
00:17:21,875 --> 00:17:23,793
信者の皆さん、

708
00:17:21,875 --> 00:17:23,793
コーディの人たちは…

709
00:17:23,835 --> 00:17:25,211
みんなリンクしてるよ

710
00:17:23,835 --> 00:17:25,211
828まで。

711
00:17:25,252 --> 00:17:27,505
[ため息] これを聞いて、

712
00:17:25,252 --> 00:17:27,505
Redditより --

713
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
「そして今

714
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
凶暴な犯罪者

715
00:17:28,923 --> 00:17:30,341
が仲間入りしました

716
00:17:28,923 --> 00:17:30,341
乗客の。

717
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
彼も変わりません

718
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
彼らよりもね。」

719
00:17:31,843 --> 00:17:33,761
ほら、本当にできるよ

720
00:17:31,843 --> 00:17:33,761
今すぐあなたの助けを借りてください。

721
00:17:33,803 --> 00:17:35,680
名前を付けてください。

722
00:17:33,803 --> 00:17:35,680
時間がない

723
00:17:33,803 --> 00:17:35,680
研究をすること。

724
00:17:35,722 --> 00:17:38,016
米国の検事はこうするだろう

725
00:17:35,722 --> 00:17:38,016
今すぐこの男と取引する、

726
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
そして私たちはそうなります

727
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
時間切れ。

728
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
わかった。あなたは彼の天職だと思います

729
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
種類があります

730
00:17:41,227 --> 00:17:43,021
具体的な情報の

731
00:17:41,227 --> 00:17:43,021
彼らは必要ですか？

732
00:17:43,062 --> 00:17:44,981
うん。彼は爆発を見た――

733
00:17:43,062 --> 00:17:44,981
そして彼はどこで見たのだと思います。

734
00:17:45,023 --> 00:17:47,692
さて、どんな研究ですか

735
00:17:45,023 --> 00:17:47,692
する必要がありますか？

736
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
グリフィンを送ります

737
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
警察の記録。

738
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
彼は刑務所に出入りしてきた

739
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
彼が15歳の時から。

740
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
でも、もっと必要だ

741
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
彼のラップシートよりも。

742
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
何かが必要です

743
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
一緒に仕事をする。

744
00:17:54,574 --> 00:17:57,326
人間的なものが必要なのですが、

745
00:17:54,574 --> 00:17:57,326
個人的な何か。

746
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
そう、何か

747
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
彼にもう一度考えさせます

748
00:17:59,203 --> 00:18:00,747
悪用について

749
00:17:59,203 --> 00:18:00,747
召し。

750
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
よし。わかった。

751
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
ベン。

752
00:18:05,710 --> 00:18:07,754
素晴らしい。コーディ。

753
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
さて、これ全体

754
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
ワンランクアップしたばかりです。

755
00:18:11,215 --> 00:18:15,011
ジェームズ・グリフィンがその証拠だ。

756
00:18:11,215 --> 00:18:15,011
この人たちは危険です。

757
00:18:15,053 --> 00:18:17,013
そしてベン・ストーンを忘れないでください。

758
00:18:15,053 --> 00:18:17,013
わかりました、

759
00:18:17,055 --> 00:18:18,848
私の職場に来ました

760
00:18:17,055 --> 00:18:18,848
そして私に身体的暴行を加えました。

761
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
そして今、そのうちの1人が

762
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
殺人者？

763
00:18:20,934 --> 00:18:24,270
私たちは彼らの世話をする必要があります

764
00:18:20,934 --> 00:18:24,270
彼らが私たちの世話をする前に。

765
00:18:24,311 --> 00:18:25,980
取得する必要があります

766
00:18:24,311 --> 00:18:25,980
あなたのツイッターで、

767
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
Facebookにアクセスして、

768
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
インスタに投稿してください--

769
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
わかりました。早く動かなきゃ。

770
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
グリフィンが何を知っているか見てみましょう。

771
00:18:30,902 --> 00:18:33,905
彼が自由になったら、それはただ

772
00:18:30,902 --> 00:18:33,905
コーディのような人々を激怒させる。

773
00:18:33,947 --> 00:18:35,364
そしたら彼らは来るよ

774
00:18:33,947 --> 00:18:35,364
私たち全員の後に。

775
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
レンガだけではありません。

776
00:18:37,157 --> 00:18:38,910
お手伝いさせていただきます。

777
00:18:38,952 --> 00:18:40,202
それはただの研究です

778
00:18:38,952 --> 00:18:40,202
それは必要ですよね？

779
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
チーム全員がいます

780
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
ここです。

781
00:18:42,413 --> 00:18:45,875
グレース、本当に欲しいですか？

782
00:18:42,413 --> 00:18:45,875
オリーブをこれにさらすのですか？

783
00:18:45,917 --> 00:18:48,795
オリーブはもう

784
00:18:45,917 --> 00:18:48,795
これにさらされます。

785
00:18:48,836 --> 00:18:52,298
さらに、誰が働くことができますか

786
00:18:48,836 --> 00:18:52,298
インターネットはティーンエイジャーより優れていますか？

787
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
公平な点。

788
00:18:54,592 --> 00:18:55,885
よし。これをやってみましょう。

789
00:18:55,927 --> 00:19:03,101
♪♪

790
00:19:03,142 --> 00:19:05,895
[ ドアが閉まる ]

791
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
またまた物を持ってしまいました。

792
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
呼びかけ。

793
00:19:08,689 --> 00:19:12,443
そうそう。そうではない

794
00:19:08,689 --> 00:19:12,443
あなたを一人にしておきます。

795
00:19:12,485 --> 00:19:14,070
行かないよ

796
00:19:12,485 --> 00:19:14,070
私の取引について話してください --

797
00:19:14,112 --> 00:19:17,073
いいえ、あなたは私を演じました。

798
00:19:14,112 --> 00:19:17,073
よくやった。

799
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
あなたの自然な本能が働き、

800
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
そしてあなたはそれを利用した

801
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
しようとしていた誰かの

802
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
あなたを気遣うために。

803
00:19:22,578 --> 00:19:24,622
ただ私でなければなりません。

804
00:19:24,664 --> 00:19:27,083
あなたは？

805
00:19:24,664 --> 00:19:27,083
別人になってもいいですか？

806
00:19:27,125 --> 00:19:30,086
つまり、あなたは今手に入れたばかりです

807
00:19:27,125 --> 00:19:30,086
人生の二度目のチャンス。

808
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
あなたは誰にでもなれる

809
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
あなたが欲しいのです。

810
00:19:31,796 --> 00:19:35,008
はい、探偵さん。教えてください

811
00:19:31,796 --> 00:19:35,008
いつか私は誰になれるか。

812
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
【携帯電話のチャイム】

813
00:19:39,887 --> 00:19:43,432
♪♪

814
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
ご存知の通り、

815
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
私は考え続けます...

816
00:19:45,977 --> 00:19:49,271
あなたは決して本当に

817
00:19:45,977 --> 00:19:49,271
チャンスがあった。

818
00:19:49,313 --> 00:19:53,109
両親がいないので、あなたはそこに入りました

819
00:19:49,313 --> 00:19:53,109
5歳から里親制度。

820
00:19:53,151 --> 00:19:55,778
ジュビの内外で

821
00:19:53,151 --> 00:19:55,778
その後。

822
00:19:55,820 --> 00:20:00,825
最初の逮捕 -- 15、

823
00:19:55,820 --> 00:20:00,825
最初の刑務所勤務 -- 19.

824
00:20:00,867 --> 00:20:02,284
ここには何もないよ

825
00:20:00,867 --> 00:20:02,284
あなたの両親について。

826
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
彼らは死んだのか？

827
00:20:04,537 --> 00:20:06,330
それとも連れて行かれたのですか

828
00:20:04,537 --> 00:20:06,330
彼らから？

829
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
つまり、

830
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
麻薬とアルコール？

831
00:20:09,750 --> 00:20:12,545
乱用？

832
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
私は近いですか？

833
00:20:14,338 --> 00:20:16,507
私のファーストキスをしましたか

834
00:20:14,338 --> 00:20:16,507
そこにもいますか？

835
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
つまり、それはかなり典型的なものです

836
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
実際のところ、状況。

837
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
話せる家族がいないので、あなたは

838
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
間違った群衆に陥ってしまいます。

839
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
いろんな家族がいるけど、

840
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
探偵。

841
00:20:24,765 --> 00:20:27,143
私のものはどこまでも本物でした

842
00:20:24,765 --> 00:20:27,143
そしてあなたと同じように強いです。

843
00:20:27,185 --> 00:20:33,816
♪♪

844
00:20:33,858 --> 00:20:35,985
ホールをクリアします。

845
00:20:33,858 --> 00:20:35,985
動く。

846
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
戻ってください。

847
00:20:38,237 --> 00:20:39,864
すみません、お願いします。

848
00:20:39,906 --> 00:20:45,578
♪♪

849
00:20:45,619 --> 00:20:48,998
[ 荒い息 ]

850
00:20:49,040 --> 00:20:56,255
♪♪

851
00:20:56,296 --> 00:20:59,341
さて、ここに何かがあります。

852
00:20:56,296 --> 00:20:59,341
彼は常に動き続けていました。

853
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
ブルックリン、ロングアイランド、

854
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
クイーンズ。

855
00:21:01,552 --> 00:21:03,596
彼は動いていたに違いない

856
00:21:01,552 --> 00:21:03,596
児童養護施設から児童養護施設へ。

857
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
はぁ。

858
00:21:05,389 --> 00:21:07,641
彼には兄弟がいました。

859
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
これを見てください。

860
00:21:09,227 --> 00:21:11,104
に行きました

861
00:21:09,227 --> 00:21:11,104
ウェイバックマシン。

862
00:21:11,145 --> 00:21:14,107
古いものをアーカイブしているサイトです

863
00:21:11,145 --> 00:21:14,107
もう存在しないウェブサイト。

864
00:21:14,148 --> 00:21:17,317
というものがありました

865
00:21:14,148 --> 00:21:17,317
マイスペース、面白いですね。

866
00:21:17,359 --> 00:21:19,112
グリフィンはアカウントを持っていました。

867
00:21:17,359 --> 00:21:19,112
これを見てください。

868
00:21:19,153 --> 00:21:21,239
長い会話

869
00:21:19,153 --> 00:21:21,239
彼の「兄」と一緒に。

870
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
という名前の男がいる

871
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
デボン・キャリック。

872
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
彼のものではありません

873
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
実の兄弟。

874
00:21:24,575 --> 00:21:26,744
きっと年上の友達だったのかな？

875
00:21:24,575 --> 00:21:26,744
メンター？

876
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
あるいは養兄弟とか。

877
00:21:28,871 --> 00:21:30,623
そしてここで --

878
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
「兄弟よ永遠に。

879
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
安らかに眠ってください。」

880
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
2004 年 5 月 3 日。

881
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
彼がどのように亡くなったかが書かれていますか？

882
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
いいえ。

883
00:21:37,797 --> 00:21:39,882
でももし彼に誰かがいたら

884
00:21:37,797 --> 00:21:39,882
大好きだった彼が亡くなり、

885
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
それはあり得る

886
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
ジークとの繋がり。

887
00:21:42,009 --> 00:21:44,804
そしてその両者をつなぐものは

888
00:21:42,009 --> 00:21:44,804
ミカエラに。

889
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
イヴィ。

890
00:21:46,764 --> 00:21:49,558
ミカエラはまだ頑張ってる

891
00:21:46,764 --> 00:21:49,558
自分を許すために。

892
00:21:49,600 --> 00:21:52,519
ここにあります。訃報。

893
00:21:49,600 --> 00:21:52,519
わかった。

894
00:21:52,561 --> 00:21:54,897
「いつも私たちの心の中にあります。」

895
00:21:52,561 --> 00:21:54,897
さぁ行こう。

896
00:21:54,939 --> 00:21:57,399
「致命傷を負った

897
00:21:54,939 --> 00:21:57,399
ロチェスターで

898
00:21:54,939 --> 00:21:57,399
矯正施設。」

899
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
「家族」によって生き延び、

900
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
引用符で囲みます。

901
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
ジェームズ・グリフィン

902
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
アンジェラ・グラハム。

903
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
できますか --

904
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
すでに実行中です。

905
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
つまり、次のようなものがあるはずです

906
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
アンジェラ・グラハム100人。

907
00:22:05,365 --> 00:22:07,118
とても一般的な名前です。

908
00:22:07,160 --> 00:22:09,745
はい、でも一つだけ

909
00:22:07,160 --> 00:22:09,745
アンジェラ・グラハムと里親養護。

910
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
これを見てください。

911
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
彼女は LinkedIn ページを持っています。

912
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
彼女の養護施設のすべて

913
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
ここにあります。

914
00:22:13,624 --> 00:22:15,542
1999年に停止。

915
00:22:15,584 --> 00:22:18,296
ふーん。

916
00:22:15,584 --> 00:22:18,296
待ってください。

917
00:22:18,337 --> 00:22:21,465
グリフィンはニューアークにいた

918
00:22:18,337 --> 00:22:21,465
98年まで。

919
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
今、彼女はハーレムにいます。

920
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
彼女はフードバンクを経営しています。

921
00:22:23,634 --> 00:22:25,469
彼女は知っているかもしれない

922
00:22:23,634 --> 00:22:25,469
何か役に立つこと。

923
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
ミックが使えそうなもの

924
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
グリフィンの殻を打ち破る。

925
00:22:27,805 --> 00:22:29,307
彼を説得しないでください

926
00:22:27,805 --> 00:22:29,307
この取引をするために。

927
00:22:29,347 --> 00:22:30,641
彼女に会いに行くつもりです。

928
00:22:30,683 --> 00:22:31,851
彼女のほうが可能性が高い

929
00:22:30,683 --> 00:22:31,851
直接話すこと。

930
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
待ってください、それは私であるはずです。

931
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
グレース。

932
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
彼女はあなたを認識しているかもしれません、

933
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
そして彼女は警戒するだろう

934
00:22:35,395 --> 00:22:36,605
ニュースのせいで。

935
00:22:36,647 --> 00:22:38,232
私たちはここに留まる必要がある

936
00:22:36,647 --> 00:22:38,232
レーダーの下で。

937
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
それに加えて、私はできるでしょう

938
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
彼女と繋がるために。

939
00:22:39,859 --> 00:22:41,401
母から母へ。

940
00:22:41,443 --> 00:22:43,821
それは否定できません。

941
00:22:43,863 --> 00:22:46,532
わかった。やってみろよ。

942
00:22:43,863 --> 00:22:46,532
ミックにメールします。

943
00:22:46,573 --> 00:22:50,410
♪♪

944
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
なぜ教えてくれないのですか

945
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
デヴォン・キャリックのこと？

946
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
どこにいたの？

947
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
その名前を知っていますか？

948
00:22:58,044 --> 00:22:59,837
彼はあなたの家族の中にいたのですか？

949
00:22:59,879 --> 00:23:01,421
話してないよ

950
00:22:59,879 --> 00:23:01,421
これについて。

951
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
ただ努力しているだけです

952
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
理解する

953
00:23:02,715 --> 00:23:04,300
私たち全員がどのようにつながっているか、

954
00:23:02,715 --> 00:23:04,300
グリフィン。

955
00:23:06,719 --> 00:23:08,762
デヴォンについて教えてください。

956
00:23:06,719 --> 00:23:08,762
彼は今どこにいますか？

957
00:23:08,804 --> 00:23:11,182
私はそうではないと言った

958
00:23:08,804 --> 00:23:11,182
それについて話しています！

959
00:23:13,559 --> 00:23:20,440
♪♪

960
00:23:20,482 --> 00:23:27,365
♪♪

961
00:23:27,405 --> 00:23:29,783
[ 犬の鳴き声 ]

962
00:23:29,825 --> 00:23:36,540
♪♪

963
00:23:36,582 --> 00:23:43,256
♪♪

964
00:23:43,297 --> 00:23:50,012
♪♪

965
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
[サイレンが鳴る]

966
00:23:51,764 --> 00:23:55,226
♪♪

967
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
先生、

968
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
あなたの手を見せてください。

969
00:23:57,311 --> 00:24:01,815
♪♪

970
00:24:01,857 --> 00:24:03,109
さあ、降りてください。

971
00:24:03,150 --> 00:24:08,030
♪♪

972
00:24:12,785 --> 00:24:15,288
[ ドアをノックする ]

973
00:24:12,785 --> 00:24:15,288
バール博士？

974
00:24:15,329 --> 00:24:18,165
こんにちは。えー、どうやってお手伝いしたらいいですか？

975
00:24:15,329 --> 00:24:18,165
博士…？

976
00:24:18,207 --> 00:24:20,042
マシューズ。

977
00:24:20,084 --> 00:24:24,171
実は気になっていたのですが、

978
00:24:20,084 --> 00:24:24,171
私はあなたのために何かできることがあります。

979
00:24:24,213 --> 00:24:27,716
先ほどお会いしましたが、

980
00:24:24,213 --> 00:24:27,716
ホールで。

981
00:24:27,758 --> 00:24:32,470
ああ、私は大丈夫です。

982
00:24:27,758 --> 00:24:32,470
ただアレルギーがあっただけです。

983
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
わかってるよ

984
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
私は侵入的です、

985
00:24:34,765 --> 00:24:38,311
しかし私が見たもの

986
00:24:34,765 --> 00:24:38,311
アレルギーではなかった。

987
00:24:38,352 --> 00:24:40,604
何も問題ありません

988
00:24:38,352 --> 00:24:40,604
誰かと話しながら。

989
00:24:40,646 --> 00:24:42,189
とても幸せです

990
00:24:40,646 --> 00:24:42,189
紹介を行うため。

991
00:24:42,231 --> 00:24:45,359
元気です。ありがとう。

992
00:24:45,401 --> 00:24:48,779
わかった。そう言えば。

993
00:24:48,821 --> 00:24:50,030
乱入してごめんなさい。

994
00:24:50,072 --> 00:24:51,824
[静かに]

995
00:24:50,072 --> 00:24:51,824
いいえ、大丈夫です。

996
00:24:51,865 --> 00:24:58,998
♪♪

997
00:24:59,039 --> 00:25:04,628
♪♪

998
00:25:04,670 --> 00:25:05,921
何が起こっているのでしょうか？

999
00:25:05,963 --> 00:25:07,256
見てください、猫は何ですか

1000
00:25:05,963 --> 00:25:07,256
引きずり込まれた。

1001
00:25:07,298 --> 00:25:08,924
未遂に巻き込まれた

1002
00:25:07,298 --> 00:25:08,924
侵入。

1003
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
フォレストヒルズの住居。

1004
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
何？

1005
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
そんなことないよ、いい？

1006
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
あなたは間違った考えを持っています。

1007
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
もちろんそうします。

1008
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
すみません。

1009
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
よろしいでしょうか...

1010
00:25:15,139 --> 00:25:16,932
座ってください。

1011
00:25:15,139 --> 00:25:16,932
わかった。

1012
00:25:16,974 --> 00:25:20,227
♪♪

1013
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
いいえ、

1014
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
彼を予約することはできません。

1015
00:25:21,687 --> 00:25:23,605
ミカエラ

1016
00:25:21,687 --> 00:25:23,605
ジークのような人は知っています、いいですか？

1017
00:25:23,647 --> 00:25:25,483
18か月を達成してバッジを取得しました

1018
00:25:23,647 --> 00:25:25,483
購入と破綻の関係。

1019
00:25:25,523 --> 00:25:27,360
私は実際に匂いを嗅ぐことができます

1020
00:25:25,523 --> 00:25:27,360
この男のジャンキー。

1021
00:25:27,401 --> 00:25:29,320
それは大きな飛躍です、J.

1022
00:25:27,401 --> 00:25:29,320
あなたはそれを知りません。

1023
00:25:29,362 --> 00:25:31,529
彼は拒否している

1024
00:25:29,362 --> 00:25:31,529
自分自身を特定するため。

1025
00:25:31,571 --> 00:25:33,449
彼は私たちにさえ与えないだろう

1026
00:25:31,571 --> 00:25:33,449
彼の姓。

1027
00:25:33,491 --> 00:25:35,951
[嘲笑] さあ、ミカエラ。

1028
00:25:33,491 --> 00:25:35,951
私はあなたを守ろうとしています。

1029
00:25:35,993 --> 00:25:38,078
あなたがそうであることは知っています、ジャレッド。

1030
00:25:35,993 --> 00:25:38,078
しかし、これはあなたのやり方ではありません。

1031
00:25:38,120 --> 00:25:40,706
ジークが私の人生にやって来ました

1032
00:25:38,120 --> 00:25:40,706
理由があって。

1033
00:25:40,747 --> 00:25:43,000
さあ、ミック。

1034
00:25:40,747 --> 00:25:43,000
自分自身の声を聞いてください。

1035
00:25:43,042 --> 00:25:44,835
あなたはそうは思いません

1036
00:25:43,042 --> 00:25:44,835
グリフィンについて。

1037
00:25:44,877 --> 00:25:46,337
それで汗を流すだけです

1038
00:25:44,877 --> 00:25:46,337
犯罪者一人、

1039
00:25:46,379 --> 00:25:47,545
与える可能性がある一方で

1040
00:25:46,379 --> 00:25:47,545
もう一つはフリーパスですか？

1041
00:25:47,587 --> 00:25:50,716
ジーク

1042
00:25:47,587 --> 00:25:50,716
グリフィンとは違います。

1043
00:25:50,757 --> 00:25:53,093
[ 大きく息を吐き出す ]

1044
00:25:53,135 --> 00:25:54,761
わかりました。

1045
00:25:54,803 --> 00:25:58,057
信じたいのはわかるけど

1046
00:25:54,803 --> 00:25:58,057
それは本当だということ。私はします。

1047
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
でも、ミック、あなたはこの使命を持っています

1048
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
つまり、彼らはあなたを盲目にしているのです。

1049
00:26:00,809 --> 00:26:02,602
あなたはほとんど何も知りません

1050
00:26:00,809 --> 00:26:02,602
この男のことについて。

1051
00:26:00,809 --> 00:26:02,602
あのね？

1052
00:26:02,644 --> 00:26:04,480
時間がありません

1053
00:26:02,644 --> 00:26:04,480
これについては、いいですか？

1054
00:26:04,522 --> 00:26:06,815
どうぞ、何をするにしても、

1055
00:26:04,522 --> 00:26:06,815
私が解放されるまで彼を予約しないでください。

1056
00:26:06,857 --> 00:26:11,569
♪♪

1057
00:26:11,611 --> 00:26:12,570
ミカエラ、説明できますよ。

1058
00:26:12,612 --> 00:26:14,156
対処できない

1059
00:26:12,612 --> 00:26:14,156
今これ。

1060
00:26:14,198 --> 00:26:16,283
いったい何が起こっているとしても、

1061
00:26:14,198 --> 00:26:16,283
後で説明してください。

1062
00:26:16,325 --> 00:26:26,001
♪♪

1063
00:26:26,043 --> 00:26:27,253
[ ドアが閉まる ]

1064
00:26:27,294 --> 00:26:33,426
♪♪

1065
00:26:33,467 --> 00:26:35,052
私は何を知っていますか

1066
00:26:33,467 --> 00:26:35,052
あなたは通過しています。

1067
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
死の責任は私にありました

1068
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
私の親友の。

1069
00:26:41,183 --> 00:26:43,436
彼女は実質的に

1070
00:26:41,183 --> 00:26:43,436
私の姉。

1071
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
あなたは何者ですか

1072
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
について話していますか？

1073
00:26:45,396 --> 00:26:47,647
デボンのファイル。

1074
00:26:45,396 --> 00:26:47,647
ここは大丈夫です。

1075
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
はずだった

1076
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
簡単に言えばいいですよね？

1077
00:26:52,861 --> 00:26:57,950
あなたとデヴォンが飛び込むつもりだった、

1078
00:26:52,861 --> 00:26:57,950
現金を手に入れてください。

1079
00:26:57,991 --> 00:26:59,617
どうしたの？

1080
00:26:59,659 --> 00:27:01,287
何が起こったかご存知でしょう。

1081
00:27:01,328 --> 00:27:04,206
報告書はありますね。

1082
00:27:04,248 --> 00:27:07,501
被害者

1083
00:27:04,248 --> 00:27:07,501
別の客だった。

1084
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
ただの男だよ。

1085
00:27:11,213 --> 00:27:13,549
覚えていますか

1086
00:27:11,213 --> 00:27:13,549
彼は何を買っていたのですか？

1087
00:27:13,591 --> 00:27:16,051
粉ドーナツ。

1088
00:27:16,093 --> 00:27:19,221
それで彼は振り向いた

1089
00:27:16,093 --> 00:27:19,221
そしてスキーマスクをかぶった二人の男が見える

1090
00:27:19,263 --> 00:27:20,889
店に入ります。

1091
00:27:20,931 --> 00:27:23,683
彼はヒーローになると決意し、

1092
00:27:20,931 --> 00:27:23,683
銃を取り出す。

1093
00:27:23,725 --> 00:27:24,977
ツーショット

1094
00:27:23,725 --> 00:27:24,977
まさに胸の中に。

1095
00:27:25,018 --> 00:27:26,228
知っています

1096
00:27:25,018 --> 00:27:26,228
物語がどのように終わるのか。

1097
00:27:26,270 --> 00:27:28,021
そう、

1098
00:27:26,270 --> 00:27:28,021
それでデヴォンは刑務所に行きます。

1099
00:27:28,063 --> 00:27:30,232
1人を殺害する。

1100
00:27:28,063 --> 00:27:30,232
だって彼は射手だから。

1101
00:27:30,274 --> 00:27:33,193
そして私たちは知っています

1102
00:27:30,274 --> 00:27:33,193
彼が射手だから…

1103
00:27:33,235 --> 00:27:36,863
それがあなたです

1104
00:27:33,235 --> 00:27:36,863
と警察に言った。

1105
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
私の質問だと思います

1106
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
ここにあります...

1107
00:27:39,116 --> 00:27:41,535
それは本当に起こったことですか、

1108
00:27:39,116 --> 00:27:41,535
グリフィン？

1109
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
契約を結んだと言う。

1110
00:27:43,454 --> 00:27:45,247
最初にターンした者は、

1111
00:27:43,454 --> 00:27:45,247
物語を組み立てるために...

1112
00:27:45,289 --> 00:27:46,332
欲しくない

1113
00:27:45,289 --> 00:27:46,332
もうこれをやるには。

1114
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
いいえ、もちろんそうではありません。

1115
00:27:47,874 --> 00:27:50,002
あなたがデヴォンを刑務所に送ったから、

1116
00:27:47,874 --> 00:27:50,002
そしてそこで彼は死んだ。

1117
00:27:50,043 --> 00:27:51,462
あなたが射手でした、

1118
00:27:50,043 --> 00:27:51,462
あなたではありませんでしたか？

1119
00:27:51,504 --> 00:27:52,879
もう終わりです

1120
00:27:51,504 --> 00:27:52,879
これについて話しています！

1121
00:27:52,921 --> 00:27:55,466
そしてあなたはその恥を背負ってきた

1122
00:27:52,921 --> 00:27:55,466
15年間あなたと一緒に。

1123
00:27:55,508 --> 00:27:59,512
背負ったことがあるからわかる

1124
00:27:55,508 --> 00:27:59,512
同じ恥ずべきこと。

1125
00:28:01,972 --> 00:28:04,350
グリフィン、

1126
00:28:01,972 --> 00:28:04,350
私たちは皆つながっています。

1127
00:28:04,391 --> 00:28:07,603
だからこそ、あなたは戻ってきたのです。

1128
00:28:04,391 --> 00:28:07,603
確かにそう思います。

1129
00:28:07,645 --> 00:28:10,564
あなただけではありません。

1130
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
私たち全員にチャンスが与えられています

1131
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
やり直します。

1132
00:28:12,608 --> 00:28:14,318
これはあなたのものです。

1133
00:28:14,360 --> 00:28:16,903
♪♪

1134
00:28:16,945 --> 00:28:18,531
[ ドアが開きます ]

1135
00:28:18,572 --> 00:28:19,865
探偵？

1136
00:28:19,906 --> 00:28:26,038
♪♪

1137
00:28:26,079 --> 00:28:30,250
♪♪

1138
00:28:30,292 --> 00:28:33,671
[警察無線のおしゃべり]

1139
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
米国検事

1140
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
サインオフしました。

1141
00:28:36,382 --> 00:28:37,883
わ、契約は成立するんですか？

1142
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
私たちのテロ部隊は、

1143
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
資産からの裏付け。

1144
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
ミッドタウンで何かのイベントがあり、

1145
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
彼らはその中で考えます

1146
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
次の数時間。

1147
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
AUSAが向かっています。

1148
00:28:44,598 --> 00:28:46,141
だから、何をしていても、

1149
00:28:44,598 --> 00:28:46,141
それをまとめる必要があります。

1150
00:28:46,183 --> 00:28:47,851
もし彼がまだ途中にいるなら、

1151
00:28:46,183 --> 00:28:47,851
それなら時間はある。

1152
00:28:47,893 --> 00:28:49,520
見て、近づいてきました、

1153
00:28:47,893 --> 00:28:49,520
船長。

1154
00:28:49,562 --> 00:28:51,271
お願いです、彼には言わないでください

1155
00:28:49,562 --> 00:28:51,271
私たちが契約を結んだことを。

1156
00:28:51,313 --> 00:28:53,649
ただプッシュし続けさせてください、

1157
00:28:51,313 --> 00:28:53,649
大丈夫？

1158
00:28:58,445 --> 00:28:59,572
わかった。

1159
00:29:03,576 --> 00:29:05,494
[ キーボードのカタカタ音 ]

1160
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
[ため息]

1161
00:29:11,124 --> 00:29:14,294
できるだけ早く、みんな。

1162
00:29:11,124 --> 00:29:14,294
私たちには餌を与える口がたくさんあります。

1163
00:29:14,336 --> 00:29:16,880
E-すみません。

1164
00:29:14,336 --> 00:29:16,880
アンジェラ・グラハム？

1165
00:29:16,922 --> 00:29:19,758
こんにちは。私の名前はグレース・ストーンです。

1166
00:29:16,922 --> 00:29:19,758
ちょっとお時間ありますか？

1167
00:29:19,799 --> 00:29:21,927
募金箱あります

1168
00:29:19,799 --> 00:29:21,927
内側。

1169
00:29:21,968 --> 00:29:23,387
なんてこった。

1170
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
あなたと話したいことがあります

1171
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
ジェームズ・グリフィンについて。

1172
00:29:25,972 --> 00:29:27,391
あなたはそうでした

1173
00:29:25,972 --> 00:29:27,391
彼の養母は？

1174
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
私はポスト紙にこう語った。

1175
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
私はそうではありません --

1176
00:29:28,975 --> 00:29:31,270
いいえ、私は記者ではありません。

1177
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
ここは少し忙しいんです。

1178
00:29:32,812 --> 00:29:35,357
ジェームズ・グリフィンは脅威だ

1179
00:29:32,812 --> 00:29:35,357
私の家族へ。

1180
00:29:35,399 --> 00:29:37,276
私の子供たちへ。

1181
00:29:37,317 --> 00:29:39,986
長い話ですが、必要なのは

1182
00:29:37,317 --> 00:29:39,986
私が何を扱っているのかを知るために。

1183
00:29:42,155 --> 00:29:43,823
ここで話せます。

1184
00:29:45,618 --> 00:29:50,914
真実は、ジェームズ・グリフィンです

1185
00:29:45,618 --> 00:29:50,914
ただただひどかったです。

1186
00:29:50,956 --> 00:29:53,709
グリフィンには友達が一人いた

1187
00:29:50,956 --> 00:29:53,709
世界で、

1188
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
そして彼は彼を失った。

1189
00:29:55,502 --> 00:29:57,963
デボン・キャリック？

1190
00:29:58,004 --> 00:30:00,633
デボンは彼を治療した

1191
00:29:58,004 --> 00:30:00,633
彼の弟のように。

1192
00:30:00,674 --> 00:30:07,264
♪♪

1193
00:30:07,306 --> 00:30:10,976
これは夏に撮ったものです

1194
00:30:07,306 --> 00:30:10,976
子供たちをカヌーに連れて行きました。

1195
00:30:11,017 --> 00:30:13,979
グリフィンは嘘をついた、

1196
00:30:11,017 --> 00:30:13,979
彼は泳げると言いました。

1197
00:30:14,020 --> 00:30:16,106
彼のカヌーはひっくり返り、

1198
00:30:14,020 --> 00:30:16,106
デボンが飛び込み、

1199
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
そして彼を引っ張った

1200
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
すぐに。

1201
00:30:18,317 --> 00:30:20,778
彼は命を救った。

1202
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
1か月後、

1203
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
彼らは両方ともジュビリーにいました。

1204
00:30:23,029 --> 00:30:24,239
2年。

1205
00:30:24,281 --> 00:30:27,200
彼らは決して

1206
00:30:24,281 --> 00:30:27,200
また家に帰ってきた。

1207
00:30:27,242 --> 00:30:31,455
正直グリフィンかと思った

1208
00:30:27,242 --> 00:30:31,455
とっくの昔に死んでいた…

1209
00:30:31,497 --> 00:30:33,915
ニュースを見るまでは。

1210
00:30:33,957 --> 00:30:37,795
知っています

1211
00:30:33,957 --> 00:30:37,795
それは不適切です...

1212
00:30:37,836 --> 00:30:42,257
でも欲しいかどうかわからない

1213
00:30:37,836 --> 00:30:42,257
グリフィンは自由になる。

1214
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
たぶん全員ではない

1215
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
救われるに値する。

1216
00:30:45,761 --> 00:30:52,726
♪♪

1217
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
サアンヴィ？

1218
00:30:55,020 --> 00:30:57,773
おい。

1219
00:30:55,020 --> 00:30:57,773
どうしたの？

1220
00:31:02,319 --> 00:31:05,113
ただそうではない

1221
00:31:02,319 --> 00:31:05,113
自分のように感じてください。

1222
00:31:05,155 --> 00:31:08,033
私はビクビクしています。

1223
00:31:05,155 --> 00:31:08,033
こういったエピソードが続いています。

1224
00:31:08,074 --> 00:31:10,494
そして、私はそれが何であるかを知っています、

1225
00:31:08,074 --> 00:31:10,494
知的に --

1226
00:31:10,536 --> 00:31:11,953
PTSD。

1227
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
症状は、

1228
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
クラシック、それはわかっていますが、

1229
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
そして私は話すべきだとわかっています

1230
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
誰かに、そして私もそうします。

1231
00:31:14,998 --> 00:31:18,293
おい、おい。

1232
00:31:14,998 --> 00:31:18,293
まだ1日しか経っていない。

1233
00:31:18,335 --> 00:31:19,712
ご存知ですか...

1234
00:31:19,753 --> 00:31:22,297
そんなに難しくしないでください

1235
00:31:19,753 --> 00:31:22,297
自分自身に。

1236
00:31:23,841 --> 00:31:26,885
あなたはこれを乗り越えられるでしょう、

1237
00:31:26,926 --> 00:31:29,555
そしてその間に、

1238
00:31:26,926 --> 00:31:29,555
私たちは皆あなたのためにここにいます。

1239
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
必要なものは何でも。

1240
00:31:36,478 --> 00:31:39,064
[ 大きく息を吐き出す ]

1241
00:31:39,105 --> 00:31:42,150
グリフィンの血液検査、

1242
00:31:39,105 --> 00:31:42,150
それは戻ってきたばかりです。

1243
00:31:42,192 --> 00:31:45,237
♪♪

1244
00:31:45,278 --> 00:31:48,407
彼も同じことを持っています

1245
00:31:45,278 --> 00:31:48,407
血液マーカー。

1246
00:31:48,448 --> 00:31:52,077
私たちと同じように、

1247
00:31:48,448 --> 00:31:52,077
ジークのように。

1248
00:31:52,118 --> 00:31:55,497
[ため息]

1249
00:31:55,539 --> 00:31:57,082
くそー。

1250
00:31:59,793 --> 00:32:01,920
さて、

1251
00:31:59,793 --> 00:32:01,920
私たちの証拠があります。

1252
00:32:01,961 --> 00:32:04,339
この間ずっと、

1253
00:32:01,961 --> 00:32:04,339
私たちは頂点にいると思った

1254
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
いくつかの地球を揺るがすような

1255
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
私たちについての発見、それは...

1256
00:32:07,300 --> 00:32:10,136
何かも分かりません。

1257
00:32:10,178 --> 00:32:12,138
でもそれは

1258
00:32:10,178 --> 00:32:12,138
それは良いでしょう。

1259
00:32:14,641 --> 00:32:18,687
そうは思わない

1260
00:32:14,641 --> 00:32:18,687
もう。

1261
00:32:18,729 --> 00:32:20,856
思わずにはいられない

1262
00:32:18,729 --> 00:32:20,856
私たちは瀬戸際にいるということ

1263
00:32:20,898 --> 00:32:22,982
発見の

1264
00:32:20,898 --> 00:32:22,982
何かひどいこと。

1265
00:32:23,024 --> 00:32:25,903
♪♪

1266
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
グリフィン:

1267
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
選択の余地はありませんでした --

1268
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
それとも裏切ったのかな

1269
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
あなたを救うためにあなたの友人。

1270
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
あなたは契約を結びました、

1271
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
あなたは殺人を免れたのですが、

1272
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
そしてデボンはその代償を払った。

1273
00:32:31,617 --> 00:32:33,159
ここで終わりです。

1274
00:32:33,201 --> 00:32:35,454
気にしない

1275
00:32:33,201 --> 00:32:35,454
デヴォン・キャリックについては、一度も聞いたことがない。

1276
00:32:35,495 --> 00:32:37,038
私の弁護士に相談してください。

1277
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
【携帯電話のチャイム】

1278
00:32:38,916 --> 00:32:46,632
♪♪

1279
00:32:46,673 --> 00:32:48,717
私にはあなたに似ているように思えます

1280
00:32:46,673 --> 00:32:48,717
デヴォンのことを気にかけていた。

1281
00:32:51,136 --> 00:32:53,305
どうやってそれを手に入れたのですか？

1282
00:32:53,346 --> 00:32:56,767
グリフィン、あなたは取引をしました

1283
00:32:53,346 --> 00:32:56,767
それはあなたの人生を台無しにしました。

1284
00:32:56,809 --> 00:32:58,518
あなたは約

1285
00:32:56,809 --> 00:32:58,518
もう一度やるために。

1286
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
何を見たのか教えてください

1287
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
その呼びかけの中で。

1288
00:32:59,812 --> 00:33:01,354
教えてください

1289
00:32:59,812 --> 00:33:01,354
起こるだろう。

1290
00:33:01,396 --> 00:33:03,482
あなたはから戻ってきませんでした

1291
00:33:01,396 --> 00:33:03,482
殺人を免れるために死んだ。

1292
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
それは違います

1293
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
これはどういうことなのか。

1294
00:33:05,191 --> 00:33:08,987
♪♪

1295
00:33:09,028 --> 00:33:10,447
それで十分だよ、刑事。

1296
00:33:10,489 --> 00:33:12,407
あなたにはチャンスがあります

1297
00:33:10,489 --> 00:33:12,407
これを正すために。

1298
00:33:12,449 --> 00:33:14,534
人々の暮らし

1299
00:33:12,449 --> 00:33:14,534
危機に瀕している。

1300
00:33:14,576 --> 00:33:16,495
お願いします。

1301
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
探偵さん、行きましょう。

1302
00:33:19,957 --> 00:33:22,167
あなたと話せて楽しかったです、

1303
00:33:19,957 --> 00:33:22,167
探偵。

1304
00:33:22,208 --> 00:33:29,174
♪♪

1305
00:33:29,215 --> 00:33:32,678
[狼のうなり声]

1306
00:33:32,719 --> 00:33:39,267
♪♪

1307
00:33:41,854 --> 00:33:49,736
♪♪

1308
00:33:49,778 --> 00:33:59,329
♪♪

1309
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
[ドアが鳴る]

1310
00:34:01,289 --> 00:34:07,379
♪♪

1311
00:34:07,420 --> 00:34:09,381
[ ドアが閉まる ]

1312
00:34:11,090 --> 00:34:13,010
ありがとうございます。

1313
00:34:13,051 --> 00:34:15,804
はい、準備はできています

1314
00:34:13,051 --> 00:34:15,804
その説明は今から。

1315
00:34:15,846 --> 00:34:19,016
なぜそうするのか教えてほしいのですか

1316
00:34:15,846 --> 00:34:19,016
あの家に侵入したの？

1317
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
[ 吸い込む、

1318
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
深く息を吐く]

1319
00:34:22,227 --> 00:34:23,645
私の母の家です。

1320
00:34:25,564 --> 00:34:28,107
おお。

1321
00:34:28,149 --> 00:34:30,736
つまり、嬉しいです

1322
00:34:28,149 --> 00:34:30,736
あなたは彼女に会いに行ったのですが...

1323
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
ほとんどの場合

1324
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
人々が母親に会いに行くとき、

1325
00:34:32,863 --> 00:34:35,782
彼らはただドアをノックするだけです

1326
00:34:32,863 --> 00:34:35,782
またはドアベルを鳴らしてください。

1327
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
ただ現れることはできませんでした。

1328
00:34:37,701 --> 00:34:39,995
歴史がありすぎます。

1329
00:34:40,037 --> 00:34:42,455
彼女がそうであることを確認したかったのですが、

1330
00:34:40,037 --> 00:34:42,455
分かりませんが、良いところで、

1331
00:34:42,497 --> 00:34:45,375
知ってるよ、彼女は強いんだよ

1332
00:34:42,497 --> 00:34:45,375
もう一度会えるだけで十分です。

1333
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
私は思った

1334
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
もし中に入ることができたら、

1335
00:34:47,586 --> 00:34:49,963
たぶんできるかもしれない --

1336
00:34:47,586 --> 00:34:49,963
たぶん言えるかもしれない。

1337
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
ジーク、彼女はあなたの母親です。

1338
00:34:51,423 --> 00:34:53,299
私が彼女を引き起こした

1339
00:34:51,423 --> 00:34:53,299
たくさんの痛み。

1340
00:34:53,341 --> 00:34:56,511
私は彼女の心を壊してしまいました。

1341
00:34:53,341 --> 00:34:56,511
複数回。

1342
00:34:56,553 --> 00:34:59,264
そのドアをノックする

1343
00:34:56,553 --> 00:34:59,264
彼女を壊すだけだ

1344
00:34:56,553 --> 00:34:59,264
心をもう一度。

1345
00:35:00,849 --> 00:35:03,810
全てを伝えたいのですが、

1346
00:35:00,849 --> 00:35:03,810
そして私はそうします。

1347
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
一度に一歩ずつ。

1348
00:35:07,146 --> 00:35:10,108
私はあの男とは違う

1349
00:35:07,146 --> 00:35:10,108
あなたは閉じ込められてしまった、ミカエラ。

1350
00:35:10,149 --> 00:35:12,778
あなたが必要です

1351
00:35:10,149 --> 00:35:12,778
私を信じてください。

1352
00:35:12,819 --> 00:35:15,030
私はここに戻ってきたと思う

1353
00:35:12,819 --> 00:35:15,030
それも理由があって。

1354
00:35:15,072 --> 00:35:17,365
私は、ただ努力しているだけです

1355
00:35:15,072 --> 00:35:17,365
それが何なのかを理解するために。

1356
00:35:17,407 --> 00:35:22,996
♪♪

1357
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
[ドアが鳴る]

1358
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
行きましょう。

1359
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
私を解放してくれるの？

1360
00:35:32,672 --> 00:35:34,340
あなたのボーイスカウトはどうですか？

1361
00:35:32,672 --> 00:35:34,340
彼は幸せにならないだろう。

1362
00:35:34,382 --> 00:35:35,842
ええ、まさにその通りです

1363
00:35:34,382 --> 00:35:35,842
彼はそうではありません。

1364
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
だから私に証明してください

1365
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
私の選択は正しかったと。

1366
00:35:37,803 --> 00:35:39,972
ほら、戻ってきたよ

1367
00:35:37,803 --> 00:35:39,972
物事をより良くするために。

1368
00:35:40,013 --> 00:35:43,308
だから、自分自身から始めてください。

1369
00:35:40,013 --> 00:35:43,308
お母さんに会いに行ってください。

1370
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
来て。

1371
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
彼を連れて行ってもらえますか？

1372
00:35:53,902 --> 00:35:55,361
あなたは彼を解放しましたか？

1373
00:35:55,403 --> 00:35:57,781
[ため息] 彼は居場所がない

1374
00:35:55,403 --> 00:35:57,781
そこにいるよ、ジャレッド。

1375
00:35:57,823 --> 00:35:58,949
私は彼を信頼しています。

1376
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
なぜなら

1377
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
彼には天職があったのだろうか？

1378
00:36:00,826 --> 00:36:02,995
ミック、もし別の人だったらどうする？

1379
00:36:00,826 --> 00:36:02,995
戻ってきますか？

1380
00:36:03,036 --> 00:36:04,287
それからもう一つ？

1381
00:36:03,036 --> 00:36:04,287
そしてもう一つ？

1382
00:36:04,329 --> 00:36:06,665
ただ行くつもりですか

1383
00:36:04,329 --> 00:36:06,665
全員を信頼しますか？

1384
00:36:06,706 --> 00:36:09,334
そんなことはないと思います

1385
00:36:06,706 --> 00:36:09,334
あなたは本当に怒っています。

1386
00:36:09,375 --> 00:36:13,046
ほら、あなたには十分な理由があります、

1387
00:36:09,375 --> 00:36:13,046
でも...

1388
00:36:13,088 --> 00:36:16,008
さあ。

1389
00:36:13,088 --> 00:36:16,008
ジークは放っておいてください。

1390
00:36:16,049 --> 00:36:24,307
♪♪

1391
00:36:24,349 --> 00:36:31,314
♪♪

1392
00:36:31,356 --> 00:36:33,608
【携帯電話のチャイム】

1393
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
それは何ですか？

1394
00:36:39,614 --> 00:36:42,826
グリフィンはちょうど次のような呼びかけを行ったところです

1395
00:36:39,614 --> 00:36:42,826
文字通り殺人を免れる。

1396
00:36:42,868 --> 00:36:45,495
[ため息]

1397
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
これ以上何ができたでしょうか

1398
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
彼に届くには？

1399
00:36:48,247 --> 00:36:50,375
たぶん彼にはできなかった

1400
00:36:48,247 --> 00:36:50,375
到達する。

1401
00:36:53,294 --> 00:36:56,798
グレース、

1402
00:36:53,294 --> 00:36:56,798
私たちが間違っていたらどうしますか？

1403
00:36:56,840 --> 00:36:59,258
何について？

1404
00:36:59,300 --> 00:37:04,597
すべて --

1405
00:36:59,300 --> 00:37:04,597
ジーク、召命…

1406
00:37:04,639 --> 00:37:06,725
私がしてきたことすべて

1407
00:37:04,639 --> 00:37:06,725
という概念に基づいています

1408
00:37:06,766 --> 00:37:11,479
何らかの種類があるということ

1409
00:37:06,766 --> 00:37:11,479
彼らの背後にある慈悲深い力。

1410
00:37:11,521 --> 00:37:14,440
しかし、それがなかったらどうなるでしょうか？

1411
00:37:11,521 --> 00:37:14,440
じゃあ何？

1412
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
私たちは何の一部なのでしょうか？

1413
00:37:22,949 --> 00:37:26,661
それがそうでなかったらどうしますか

1414
00:37:22,949 --> 00:37:26,661
召し自体？

1415
00:37:26,703 --> 00:37:30,874
それが人々のあり方に関するものだったらどうだろう

1416
00:37:26,703 --> 00:37:30,874
それらを使用することを選択しますか？

1417
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
オオカミ。

1418
00:37:34,711 --> 00:37:38,590
♪♪

1419
00:37:38,631 --> 00:37:40,175
グリフィン。

1420
00:37:40,217 --> 00:37:44,012
かつては捕食者でしたが、

1421
00:37:40,217 --> 00:37:44,012
常に捕食者です。

1422
00:37:44,054 --> 00:37:46,223
しかし、それではなぜ――

1423
00:37:44,054 --> 00:37:46,223
なぜ電話がかかるのか

1424
00:37:46,264 --> 00:37:48,100
与えられる

1425
00:37:46,264 --> 00:37:48,100
そんな人に？

1426
00:37:48,141 --> 00:37:52,520
救いようのない人？

1427
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
を使用できることを示すために

1428
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
悪の呼び声

1429
00:37:54,564 --> 00:37:57,483
同じように簡単に

1430
00:37:54,564 --> 00:37:57,483
できる限り永久に。

1431
00:37:57,525 --> 00:38:00,612
それで逃げますか？

1432
00:38:00,653 --> 00:38:05,533
♪♪

1433
00:38:05,575 --> 00:38:13,374
♪♪

1434
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
[ カメラのシャッター音 ]

1435
00:38:15,585 --> 00:38:23,843
♪♪

1436
00:38:23,885 --> 00:38:33,853
♪♪

1437
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
[ドアベルが鳴る]

1438
00:38:35,855 --> 00:38:44,489
♪♪

1439
00:38:44,530 --> 00:38:53,165
♪♪

1440
00:38:53,206 --> 00:39:01,798
♪♪

1441
00:39:01,840 --> 00:39:10,556
♪♪

1442
00:39:16,062 --> 00:39:17,856
ああ、良かった。

1443
00:39:17,897 --> 00:39:21,818
そうしないのではないかと心配していました

1444
00:39:17,897 --> 00:39:21,818
別れを言う機会を得る。

1445
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
グリフィン、

1446
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
何が起こるか見てきました

1447
00:39:23,653 --> 00:39:28,867
その召命が悪用されると、

1448
00:39:23,653 --> 00:39:28,867
または虐待されました。

1449
00:39:28,908 --> 00:39:31,536
探偵…

1450
00:39:31,577 --> 00:39:34,580
あなたの考え

1451
00:39:31,577 --> 00:39:34,580
あまりにも狭すぎました。

1452
00:39:34,622 --> 00:39:38,126
これらの呼び出しは可能です

1453
00:39:34,622 --> 00:39:38,126
他にもたくさんあります。

1454
00:39:38,168 --> 00:39:41,171
連れて行きます

1455
00:39:38,168 --> 00:39:41,171
まったく新しいレベルへ。

1456
00:39:41,213 --> 00:39:47,635
♪♪

1457
00:39:47,677 --> 00:39:50,013
グリフィンさん、

1458
00:39:47,677 --> 00:39:50,013
あなたはとても幸運な人です。

1459
00:39:50,055 --> 00:39:53,516
あなたの情報を仮定すると、

1460
00:39:50,055 --> 00:39:53,516
耐える、我々は契約を結んだ。

1461
00:39:53,558 --> 00:39:57,062
それで教えてください、

1462
00:39:53,558 --> 00:39:57,062
爆弾はどこに隠されていますか？

1463
00:39:57,103 --> 00:40:05,444
♪♪

1464
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
あなたが自分自身に気づかないことを願っています

1465
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
ツイストで。

1466
00:40:08,073 --> 00:40:10,658
♪♪

1467
00:40:10,700 --> 00:40:13,786
[ 不明瞭な会話 ]

1468
00:40:13,828 --> 00:40:19,500
♪♪

1469
00:40:19,542 --> 00:40:25,257
♪♪

1470
00:40:25,298 --> 00:40:27,800
[サイレンが鳴る]

1471
00:40:27,842 --> 00:40:31,304
みんな、下がってください！

1472
00:40:31,346 --> 00:40:35,350
[ 不明瞭な叫び声 ]

1473
00:40:35,392 --> 00:40:42,523
♪♪

1474
00:40:42,565 --> 00:40:49,739
♪♪

1475
00:40:49,781 --> 00:40:56,913
♪♪

1476
00:40:56,955 --> 00:40:58,831
[ ピーピー ]

1477
00:41:01,084 --> 00:41:08,591
♪♪

1478
00:41:08,633 --> 00:41:16,099
♪♪

1479
00:41:16,141 --> 00:41:17,183
[ ブザー音が鳴り止む ]

1480
00:41:22,021 --> 00:41:25,024
クリア。はっきりしています。

1481
00:41:25,066 --> 00:41:27,193
[狼のうなり声]

1482
00:41:27,235 --> 00:41:36,744
♪♪

1483
00:41:36,786 --> 00:41:38,788
[うなり声が続く]

1484
00:41:38,830 --> 00:41:44,294
♪♪

1485
00:41:44,336 --> 00:41:45,878
やあ。

1486
00:41:47,339 --> 00:41:48,965
ねえ、大丈夫？

1487
00:41:50,800 --> 00:41:53,011
ミック、彼らは爆弾を解除しました。

1488
00:41:50,800 --> 00:41:53,011
私たちは大丈夫です。

1489
00:41:53,052 --> 00:41:55,096
いいえ、そうではありません。

1490
00:41:55,138 --> 00:41:57,349
[うなり声が続く]

1491
00:41:57,390 --> 00:42:01,686
♪♪

1492
00:42:05,564 --> 00:42:13,323
♪♪

1493
00:42:13,365 --> 00:42:21,122
♪♪

1494
00:42:21,164 --> 00:42:28,963
♪♪

1495
00:42:29,005 --> 00:42:36,804
♪♪